1
00:02:10,246 --> 00:02:13,162
Някога е бил сърцето на
Цивилизацията на маите, която...

2
00:02:13,163 --> 00:02:19,245
простира се в Централна Америка,
велик град, известен като Тикал.

3
00:02:19,829 --> 00:02:22,495
Неговите храмове са били най-високите
в западния свят...

4
00:02:22,704 --> 00:02:25,953
паметници на него
царе и архитекти.

5
00:02:28,579 --> 00:02:33,620
Векове наред Тикал се разраства,
това е науката и изкуствата процъфтяват.

6
00:02:33,829 --> 00:02:37,620
Тогава, преди хиляда години,
на върха на силата си,

7
00:02:37,829 --> 00:02:41,953
градът беше внезапно изоставен.

8
00:02:44,454 --> 00:02:48,828
Какво се случи в този изгубен свят?

9
00:02:53,454 --> 00:03:01,453
Какво поддържа всички градове, всички
живи цивилизации ... тогава и сега?

10
00:03:36,038 --> 00:03:39,370
Градове като Ню Йорк са триумфи
на човешката технология...

11
00:03:39,579 --> 00:03:42,370
те се чувстват сякаш
те ще продължат вечно.

12
00:03:42,579 --> 00:03:49,453
И те ни дават усещането, че сме
някак отделно от останалата природа.

13
00:03:54,954 --> 00:03:58,245
В големите градове е лесно да вземете a
много неща за даденост:

14
00:03:58,454 --> 00:04:03,620
Храната идва от супермаркета,
водата идва от крана,

15
00:04:03,829 --> 00:04:06,037
или го прави?

16
00:05:04,079 --> 00:05:07,662
Осем милиона нюйоркчани пият чисто
вода от планините Катскил,

17
00:05:07,871 --> 00:05:10,037
на сто мили разстояние.

18
00:05:10,246 --> 00:05:13,162
Ако Ню Йорк трябваше да построи вода
пречиствателни станции,

19
00:05:13,371 --> 00:05:15,287
ще струва милиарди.

20
00:05:15,496 --> 00:05:20,995
Тук природата предоставя тази услуга,
безплатно.

21
00:05:38,079 --> 00:05:42,037
Ако можехме да проследим валежите
надолу през листата,

22
00:05:42,246 --> 00:05:48,537
бихме намерили това, за което мислим 
мръсотията е свят, пълен с живот,

23
00:05:48,746 --> 00:05:53,995
метрополис много по-гъсто
по-населен от града, който обслужва.

24
00:06:10,663 --> 00:06:12,703
Във всеки квадратен инч,
милиарди микроби...

25
00:06:12,913 --> 00:06:15,203
и други организми,
вършат работата си,

26
00:06:15,413 --> 00:06:18,453
изграждане и обогатяване на почвата
отглеждаме храната си в...

27
00:06:18,663 --> 00:06:21,162
спомага за кондиционирането на въздуха
дишаме...

28
00:06:21,371 --> 00:06:26,245
и почистване на дъждовната вода
по пътя си надолу към резервоарите.

29
00:06:26,704 --> 00:06:31,245
Това е само един пример за какво
учените наричат биологично разнообразие ...

30
00:06:31,454 --> 00:06:37,537
разнообразието от взаимосвързан живот, който
поддържа нещата здрави по цялата планета.

31
00:06:49,538 --> 00:06:53,203
Навсякъде природата е намерила
начини за процъфтяване.

32
00:06:53,413 --> 00:07:00,537
Всяко място, всяка екосистема оформя своето
собствена общност от растения и животни.

33
00:07:07,538 --> 00:07:13,620
Във всяка екосистема има баланс
на взаимоотношения, които го поддържат работещ.

34
00:07:20,871 --> 00:07:23,328
Гигантското водорасло, наречено келп,

35
00:07:23,538 --> 00:07:28,453
е много неща за много същества.
Това е скривалище -

36
00:07:35,663 --> 00:07:41,870
Това е развъдник за хвърляща хайвер риба -

37
00:07:42,079 --> 00:07:45,203
и това е запас от храна
за морския таралеж,

38
00:07:45,413 --> 00:07:49,162
бодливо създание с
голям апетит.

39
00:07:54,163 --> 00:07:55,870
Ако има твърде много от тях,

40
00:07:56,079 --> 00:08:01,453
таралежите могат да бъдат почти чисти
подводната гора.

41
00:08:04,579 --> 00:08:09,703
До 70-те години това се случваше
по крайбрежието на Калифорния,

42
00:08:09,913 --> 00:08:15,870
всичко, защото животно, което
принадлежи тук липсваше -

43
00:08:16,079 --> 00:08:19,995
животно, което обича да яде
таралежи - морската видра.

44
00:08:20,204 --> 00:08:25,203
Беше ловено почти до
изчезване заради гъстата си козина.

45
00:08:27,079 --> 00:08:30,578
Тогава хората решиха да се защитят
морската видра, по закон,

46
00:08:30,788 --> 00:08:33,537
и броят им растеше.

47
00:08:37,996 --> 00:08:42,662
Равносметката на живота
започна да се възстановява.

48
00:08:44,996 --> 00:08:47,370
Сега, където има видри,

49
00:08:47,579 --> 00:08:52,662
гората от водорасли процъфтява
както и всичко в него.

50
00:09:06,329 --> 00:09:11,787
В тропическата гора,
биологичното разнообразие достига своя връх.

51
00:09:11,996 --> 00:09:17,245
Има безброй възможности
и животът сякаш ги грабва всички.

52
00:09:28,788 --> 00:09:32,995
Като гората от водорасли, здравето на
дъждовната гора се поддържа от ...

53
00:09:33,204 --> 00:09:40,245
разнообразие от неговите обитатели толкова дълго
тъй като естественият баланс е ненарушен.

54
00:10:04,621 --> 00:10:09,245
Животните не могат да живеят без
местообитанията, към които са адаптирани.

55
00:10:11,246 --> 00:10:13,912
Много, като южноамериканския тапир,

56
00:10:14,121 --> 00:10:18,745
сега са застрашени или застрашени, защото 
те губят местата, където живеят.

57
00:10:18,954 --> 00:10:22,162
Горите намаляват.

58
00:10:28,454 --> 00:10:31,662
В продължение на хиляди години, повече от 
една трета от земната маса...

59
00:10:31,871 --> 00:10:36,662
беше покрит с девствени гори,
пълен с живот.

60
00:10:39,329 --> 00:10:42,245
Горите на Китай и земите
около Средиземно море...

61
00:10:42,454 --> 00:10:48,412
бяха първите, които бяха отрязани като
градовете се превърнаха в градове и нации.

62
00:10:49,579 --> 00:10:52,787
Скоростта на загуба се ускори
с индустриалната революция.

63
00:10:52,996 --> 00:10:58,912
Но през последните 50 години ние се изчистихме
повече гора, отколкото в предишната ни история.

64
00:10:59,121 --> 00:11:02,328
Остава по-малко от половината.

65
00:11:05,663 --> 00:11:10,703
Учените смятат, че хиляди
видове животни, растения, насекоми,

66
00:11:10,913 --> 00:11:15,620
и други организми се намират
довеждани до изчезване всяка година,

67
00:11:15,829 --> 00:11:19,203
с неизвестни последствия.

68
00:11:20,621 --> 00:11:26,370
Променяме света бързо
животните да могат да се променят с него.

69
00:11:32,163 --> 00:11:36,912
В големите институции по света,
сега учените работят срещу времето,

70
00:11:37,121 --> 00:11:42,328
да намериш и разбереш всичко
разнообразието на живота, което остава.

71
00:12:13,329 --> 00:12:16,453
Близо два милиона вида
от бръмбари до сини китове,

72
00:12:16,663 --> 00:12:17,995
са класифицирани,

73
00:12:18,204 --> 00:12:22,912
но може да има десет пъти 
толкова много, все още неоткрити.

74
00:12:38,954 --> 00:12:43,620
Приоритетът сега е да се изследват местата 
с най-уникалното биоразнообразие...

75
00:12:43,829 --> 00:12:47,078
където мрежата на живота
все още е непокътнат.

76
00:12:47,413 --> 00:12:51,662
Фабиан Микеланджели от американския
Природонаучният музей ще...

77
00:12:51,871 --> 00:12:57,703
обратно в родната си Венецуела, за да се присъедини към a
Екип за бърза оценка на експедиция...

78
00:12:57,913 --> 00:13:04,662
към легендарния Изгубен свят, който вдъхнови
романът на сър Артър Конан Дойл.

79
00:13:06,954 --> 00:13:12,037
Не мисля, че ще намерим динозавър
това пътуване, но в цяла Южна Америка,

80
00:13:12,246 --> 00:13:18,828
няма по-невероятно място от
Столови планини в Южна Венецуела.

81
00:13:21,038 --> 00:13:27,245
Експедицията се организира в
столицата на Венецуела - Каракас.

82
00:13:47,246 --> 00:13:51,287
Ръководител на екипа за бърза оценка
е биологът Маргарита Лампо,

83
00:13:51,496 --> 00:13:54,370
чиято специалност са земноводните.

84
00:13:54,871 --> 00:13:59,328
Винаги съм имал страст към животните,
още откакто бях малко дете.

85
00:13:59,538 --> 00:14:05,037
Хареса ми идеята, че всичко в
природата беше свързана с нещо друго.

86
00:14:06,163 --> 00:14:09,828
От десет години съм
изучаване на жаби и жаби.

87
00:14:10,038 --> 00:14:15,828
Тези същества могат да ни разкажат толкова много за
здравето на местата, където живеят.

88
00:14:17,663 --> 00:14:21,370
Моят колега Селси Сенарис и
Тревожат ме доказателствата...

89
00:14:21,579 --> 00:14:25,203
че жабешките популации са
намалява в целия свят.

90
00:14:25,413 --> 00:14:27,203
Сега имаме шанс
да ги търся...

91
00:14:27,413 --> 00:14:31,078
на място бяха
малко хора някога са били.

92
00:14:33,496 --> 00:14:38,912
През следващите няколко седмици ще бъдем
живеещи в много различни условия.

93
00:14:58,788 --> 00:15:02,537
Насочваме се
на югоизток към Канайма.

94
00:15:02,746 --> 00:15:06,828
Планът е да се срещнем с нашия водач на
пистата, изкачване по реката с кану,

95
00:15:07,038 --> 00:15:11,870
и надявам се, с хеликоптер
до върха на планината Рорайма.

96
00:15:12,788 --> 00:15:17,453
Под нас е обширният вододел
на великата река Ориноко.

97
00:16:20,704 --> 00:16:25,578
Тази вечер ще останем в Pemon Indian
село, където сме наели местен лодкар.

98
00:16:25,788 --> 00:16:29,078
Тейбъл планините са
много по-близо сега.

99
00:16:29,704 --> 00:16:32,787
Харесвам думата Pemon
за тях "Tepuy".

100
00:16:32,996 --> 00:16:38,120
Но виждам защо другите го правят
ги нарече Изгубеният свят.

101
00:18:40,704 --> 00:18:43,745
Сега е твърде плитко за лодката.

102
00:18:44,246 --> 00:18:49,870
Ще се разходим от тук до хеликоптера
и изследвайте тропическите гори по пътя.

103
00:18:51,621 --> 00:18:55,370
Не мога да повярвам
красотата на това място.

104
00:19:01,746 --> 00:19:04,537
на брега на реката,
намерихме нови следи.

105
00:19:04,746 --> 00:19:08,703
Само преди часове един ягуар беше тук.

106
00:19:08,913 --> 00:19:14,828
Това ни казва, че екосистемата
все още има пълна гама от биоразнообразие.

107
00:19:15,746 --> 00:19:19,828
Едрите хищници контролират числеността
на бозайници като Coatimundi,

108
00:19:20,038 --> 00:19:26,620
за да не прекалят с пашата плодовете и
разсад или да ядете твърде много птичи яйца.

109
00:19:28,454 --> 00:19:33,162
Този баланс помага да се гарантира
здравето на гората.

110
00:20:36,246 --> 00:20:41,037
Сега, това е - моментът
Мислех за от седмици.

111
00:20:41,246 --> 00:20:46,245
Нашият водач Надим, казва тези пилоти
познават планините по-добре от всеки друг.

112
00:20:46,996 --> 00:20:51,370
Следваща спирка,
върха на планината Рорайма.

113
00:22:46,413 --> 00:22:52,495
Планината Рорайма е a
биологичен остров, изгубен във времето,

114
00:22:52,704 --> 00:22:57,203
ерозиран от векове вятър и дъжд.

115
00:23:40,871 --> 00:23:45,078
Пилотите не искат да изключват
двигателя тук горе.

116
00:23:45,746 --> 00:23:48,912
Времето се променя твърде бързо.

117
00:23:50,538 --> 00:23:52,328
Те трябва да излязат
преди следващата буря,

118
00:23:52,538 --> 00:23:55,328
и един идва бързо сега.

119
00:23:57,871 --> 00:24:03,537
Ще се върнат с провизии
след три дни... ако могат.

120
00:24:09,329 --> 00:24:13,203
Имах смесени чувства като гледах
хеликоптерът тръгва.

121
00:24:13,413 --> 00:24:17,245
Беше като оставен сам
на друга планета,

122
00:24:17,454 --> 00:24:21,787
заобиколен от изображения от
зората на времето.

123
00:24:48,996 --> 00:24:52,953
В тези условия,
подслонът е приоритет.

124
00:24:53,163 --> 00:24:56,662
Науката ще трябва да почака.

125
00:25:23,996 --> 00:25:26,787
Рорайма е естествена лаборатория
за учене...

126
00:25:26,996 --> 00:25:31,870
адаптацията на видовете
към сурови среди.

127
00:25:38,329 --> 00:25:42,453
Фабиан е на отбора
специалист по растенията.

128
00:25:43,329 --> 00:25:48,995
В цяла Рорайма има
тези красиви миниатюрни градини.

129
00:25:51,996 --> 00:25:56,912
По-голямата част от върха е гола скала,
така че дъждът оттича бързо.

130
00:25:57,121 --> 00:26:03,120
Растенията растат само в депресии
където водата и почвата могат да се натрупат.

131
00:26:03,329 --> 00:26:06,120
Ако внимателно проучим
тези малки острови,

132
00:26:06,329 --> 00:26:11,703
виждаме, че те просто лъжат
като черги на върха на скалата.

133
00:26:11,913 --> 00:26:16,037
Почвата е предимно пясък,
с много малко хранителни вещества.

134
00:26:16,246 --> 00:26:19,453
Но все още поддържа an
невероятно количество живот,

135
00:26:19,663 --> 00:26:26,328
вероятно половината от него съществува само на
тези планини и никъде другаде.

136
00:26:36,579 --> 00:26:38,495
В тази бедна на хранителни вещества среда,

137
00:26:38,704 --> 00:26:44,328
растенията са се развили различно
стратегии за оцеляване.

138
00:26:45,996 --> 00:26:52,328
Някои са станали месоядни,
улавяне и консумиране на насекоми.

139
00:27:24,996 --> 00:27:29,703
Други месоядни растения примамват насекоми
с ярък цвят и привлекателен аромат.

140
00:27:29,913 --> 00:27:34,620
И тяхната форма на стомна
също е перфектен капан.

141
00:27:40,871 --> 00:27:45,495
Хиляди хлъзгави коси
покрийте вътрешността на стомната.

142
00:27:48,454 --> 00:27:52,287
Въпрос на време е преди
жертвата се подхлъзва в съда с дъждовна вода...

143
00:27:52,496 --> 00:27:57,495
където ларви и други организми
разбийте насекомото.

144
00:27:57,704 --> 00:28:01,912
Растението абсорбира хранителните вещества
във водата.

145
00:28:04,621 --> 00:28:07,162
Рорайма изглежда страхотно място
за земноводни,

146
00:28:07,371 --> 00:28:09,620
с езера и потоци навсякъде.

147
00:28:09,829 --> 00:28:12,912
Но в началото не видяхме абсолютно нищо.

148
00:28:13,454 --> 00:28:18,328
И нашите проби показаха, че водата
е толкова беден източник на храна, колкото и почвата.

149
00:28:18,704 --> 00:28:22,953
Всички същества, живеещи тук, имат
да бъде много находчив.

150
00:28:26,996 --> 00:28:29,578
Тогава открихме първите си земноводни;

151
00:28:29,788 --> 00:28:34,662
Попови лъжички, хранещи се с гроздове
на неизлюпени яйца.

152
00:28:34,913 --> 00:28:37,578
Явно жабата майка
произведени допълнителни яйца,

153
00:28:37,788 --> 00:28:41,578
така че нейното потомство би имало
много за ядене!

154
00:28:45,496 --> 00:28:49,578
Наблизо видяхме жаба
снасяне на яйца в растение,

155
00:28:49,788 --> 00:28:53,870
единствената хищна бромелия
известни на науката.

156
00:28:54,079 --> 00:28:57,037
Водата отдолу
е пълен с уловени насекоми.

157
00:28:57,246 --> 00:29:02,245
След като нейните яйца се излюпят, поповите лъжички
може да направи празник от супата ...

158
00:29:02,454 --> 00:29:08,995
и може би растението също получава нещо
като азот от техните отпадъчни продукти.

159
00:29:16,663 --> 00:29:21,745
Привечер чухме звук
не сме чували досега...

160
00:29:21,954 --> 00:29:25,828
определено земноводно, но странно.

161
00:29:28,996 --> 00:29:33,245
Потърсихме го,
докато звукът спре.

162
00:29:42,371 --> 00:29:45,745
На сутринта пак го чухме.

163
00:29:47,079 --> 00:29:52,995
Celsi записа звука, но ние никога
видя създанието, което го направи.

164
00:29:55,246 --> 00:30:01,203
По-късно се натъкнахме
нещо наистина уникално -

165
00:30:01,413 --> 00:30:06,662
малка черна жаба,
заплашен от тарантула.

166
00:30:06,871 --> 00:30:13,787
То не скочи, а просто вървеше 
и се изкачи на скалата.

167
00:30:19,454 --> 00:30:27,537
Когато тарантулата продължи напред, жабата
се нави и отново се претърколи надолу.

168
00:30:27,746 --> 00:30:32,037
Сега, което никога преди не съм виждал!

169
00:30:36,746 --> 00:30:42,912
Защо природата би създала малка крастава жаба
че ходи и се търкаля вместо да скача?

170
00:30:43,204 --> 00:30:47,037
без съмнение,
имаме още много да учим...

171
00:30:48,413 --> 00:30:52,787
Хората често ме питат защо трябва 
грижа за същества като това.

172
00:30:52,996 --> 00:30:59,037
Е, може да има нещо, от което се нуждаем,
като нови лекарства или химикали,

173
00:30:59,246 --> 00:31:02,120
или може би защото е живо
доказателство за способността на природата...

174
00:31:02,329 --> 00:31:05,870
да диверсифицираме и оцелеем...

175
00:31:06,079 --> 00:31:09,537
по начини, които дори не сме си представяли.

176
00:31:28,954 --> 00:31:33,620
Това е далече от Изгубения свят на
Венецуела до предградията на Ню Йорк,

177
00:31:33,829 --> 00:31:39,120
но разнообразието на живота тук е просто
толкова крехък и също толкова важен.

178
00:31:49,829 --> 00:31:53,203
Като живота на дистанционно
дъждовни гори и планини,

179
00:31:53,413 --> 00:31:56,203
съществата в задния ни двор
всички играят своята роля в...

180
00:31:56,413 --> 00:32:00,745
баланс на взаимоотношенията
което поддържа света здрав.

181
00:32:01,746 --> 00:32:06,828
Насекомите се нуждаят от цветя,
цветята се нуждаят от насекоми...

182
00:32:07,038 --> 00:32:11,453
и имаме нужда от храната
които опрашването произвежда.

183
00:32:13,038 --> 00:32:18,453
Само в един квадратен метър, млади изследователи
на екскурзия може да намери много живот.

184
00:32:18,663 --> 00:32:24,370
Ако търсят достатъчно, ще намерят
неща, които дори учените не са виждали досега.

185
00:32:27,538 --> 00:32:33,995
Всички трябва да знаем какво живее тук
какво прави и какво означава за нас.

186
00:32:38,538 --> 00:32:41,453
Но тъй като поемаме все повече и повече
пространство на Земята,

187
00:32:41,663 --> 00:32:45,953
може да променим баланса на живота
без дори да го знае.

188
00:32:46,163 --> 00:32:49,037
Нямаше да е за първи път.

189
00:33:04,329 --> 00:33:09,412
Изгубеният град Тикал беше открит
преди малко повече от век,

190
00:33:09,621 --> 00:33:13,787
погребан в тропическата гора
на Гватемала.

191
00:33:16,413 --> 00:33:20,453
Експертите все още спорят какво се е случило
тази столица на царе и свещеници,

192
00:33:20,663 --> 00:33:24,995
воини и земеделци
където редкият черен ягуар,

193
00:33:25,204 --> 00:33:30,870
свещен за маите,
понякога може да се види призори.

194
00:33:46,371 --> 00:33:50,453
Нови проучвания показват, че
ако можехме да си представим Тикал такъв, какъвто беше,

195
00:33:50,663 --> 00:33:54,787
може да видим, че се разширява
населението беше ограбило гората...

196
00:33:54,996 --> 00:34:00,703
за километри наоколо, изтощен 
почва, вода и храна...

197
00:34:00,913 --> 00:34:07,037
с глад, войни и 
колапсът не е далеч назад.

198
00:34:24,704 --> 00:34:27,453
Над хиляда години
гората се върна...

199
00:34:27,663 --> 00:34:32,578
но високата цивилизация на
маите вече ги няма.

200
00:34:35,704 --> 00:34:39,912
Направиха хората от Тикал
губят животоподдържащата си система...

201
00:34:40,121 --> 00:34:42,912
без изобщо да го разбираш?

202
00:35:06,538 --> 00:35:09,745
Заобиколен от чудеса
на модерен град,

203
00:35:09,954 --> 00:35:14,203
вярваме, че сме господари
на нашата съдба.

204
00:35:14,538 --> 00:35:21,120
Но всичко в домовете ни, всичко
което ни поддържа живи, идва от природата.

205
00:35:26,788 --> 00:35:28,245
преди сто години,
хората на Ню Йорк...

206
00:35:28,454 --> 00:35:32,995
имаше далновидността да запази а
критична част от неговата животоподдържаща система...

207
00:35:33,204 --> 00:35:38,245
планинските гори и
почва, която пречиства питейната си вода.

208
00:35:44,829 --> 00:35:49,245
Преди тридесет години морската екосистема
край бреговете на Калифорния започна...

209
00:35:49,454 --> 00:35:55,620
да го възстановим сами, защото имахме
мъдростта да защитиш морската видра.

210
00:35:58,121 --> 00:36:02,162
Когато опазваме природата,
ние се защитаваме.

211
00:36:26,538 --> 00:36:29,662
След една седмица на Рорайма,
подгизнал от дъжда,

212
00:36:29,871 --> 00:36:33,995
ние летяхме до друг "Tepuy"
за няколко дни работа.

213
00:36:34,996 --> 00:36:37,912
Скоро ще се приберем.

214
00:36:38,871 --> 00:36:42,412
Но в известен смисъл това е нашият дом.

215
00:36:44,204 --> 00:36:48,870
Въздухът е свеж
и водите текат безкрайно.

216
00:36:49,871 --> 00:36:57,662
Тези места ни дават живот и ни напомнят
че сме само малка част от природата.

217
00:36:59,996 --> 00:37:04,328
Жабите изглеждат вид
звънец за здравето на планетата.

218
00:37:04,538 --> 00:37:08,203
Ако е така, нещата тук горе са наред.

219
00:37:09,996 --> 00:37:12,620
Ще остане ли така?

220
00:37:13,163 --> 00:37:18,037
Бих искал да мисля, че местата
така да съм тук за децата си.

221
00:37:19,371 --> 00:37:23,870
Може би нашата работа ще ни помогне
разберем света, който имаме...

222
00:37:23,871 --> 00:37:27,245
и света, който трябва да загубим.

223
00:38:47,371 --> 00:38:52,620
Какво по-вдъхновяващо
отколкото да започне ерата на възстановяването,